Tandem 36: 25.02.10
Und das Tandem ist wieder da!!!
Y asi empezamos los Tandems versión 2010, nuestro tercer año reuniéndonos en Buenos Aires.. generando amistades, fomentando el aprendizaje de idiomas, y armando una gran comunidad que crece mes a mes, aca en Buenos Aires y que a esta altura, después de tanto tiempo, se va exparciendo por el mundo, armando un gran club Hallo Hola, donde muchos de nosotros nos volvemos a encontar, en algun otro momento y lugar.
Tal es el caso de Max que volvio a pasar por el Tandem a mas de 1 año de ya haberse vuelto a Alemania, habiendo siedo el, uno de las primeras camadas de Tandemcieros en venir al Tandem.. esta vez de vuelta, pero trayendo consigo a su hermana, una nueva Tandemciera
Este primer Tandem fue visitado por muchísima gente, muchos Tandemcieros nuevos, y muchos habitués. Soprendente fue la convocatoria que tuvo la ciudad de La Plata, que esta vez no solo nos trajo a Pablo, sino a unos otros cuantos argentinos como Antonio, Federicos, Joaquin sin que dejemos afuera al alemán Florian, que también se vino especialmente desde allá, para disfrutar de la experiencia. Estas son las cosas que nos llenan de orgullo, y nos dan pilas para seguir adelante con el proyecto Hallo Hola.
Arrancamos a las 21 Hs y hasta las 2 am seguía habiendo Tandemcieros pidiendo otra ronda de vino. Entre los argentinos y alemanes, había una persona de México y las chicas de Austria.
También fue una alegría enorme volver a ver a Martin de UTN que estuvo cursando su Beca en Alemania, y que inistió con su experiencia de que en Alemania el Tandem se extrania.
Pusimos cartelitos nuevos, seguimos con el juego de las Karten. Realmente muy muy pero muy buena onda de parte de todos los Tandemcieros que participaron.
Les agradecemos de aca al cielo toda la buena de todos ustedes que nos dan las fuerzas de seguir adelante con todo esto, y también un agradecimiento para las empresas Sponsors Radio Taxi 24 Hs, Pasajes Express, Las embajadas de Alemania y Austria, y otro agradecimiento especial para Michael Breitkopf de Die toten Hosen, que siempre nos tira buena onda,apoya lo que hacemos y se copa para ayudarnos a fomentar el intercambio germano-hispano.
Bis nächstes Mal!!
Tandem 35: 10.12.09
Asi tuvimos el último Tandem offiziell de 2009, una vez mas en Pasional Buenos Aires, nuestro bar amigo de Palermo.
El tandem se adelantó una semana, porque ya se nos venía navidad encima, y muchos alemanes se van a pasar las fiestas a sus ciudades natales, o de vacaciones.
Un tandem muy lindo, con gente muy buena onda que transcurrió practicamente en la calle debido al buen clima. Mucho alemañol, mucha cerveza entre las 60 personas que habremos sido esa noche. 2 parejas se ganaron sus cervezas con el juego de las Karten!!
Muy felices vacaciones para todos, feliz navidad y maravilloso comienzo de 2010 para todos!!!! a recargar las pilas en el verano sudamericano, o en la nieve alemana, que en Febrero vuelven los tandems con toda la energia!!!
Alles Gute für alle!!
Tandem 34: 26.11.09
Calorcito, fin de año,nochecita, Palermo, Cervecita = Tandem 34.
Otra vez nos juntamos en el Pasional Buenos Aires de la calle Cabrera. Con 90 confirmados, y muchos otros que quisieron participar, pero los examenes de las Unis hicieron su asistencia imposible.
El Tandem fue muy agradable. Prácticamente se dió en la calle, porque el clima y la buena onda de la gente lo permitió de esa manera. Como siempe, los carteles con Tipps de idioma, las banderas, los nombres en rojo para los alemanes, y en azul para los argentinos. En el juego de las Karten tuvimos una pareja ganadora! quedando 2 parejas pendientes.
Si todo sale según lo planeado este ha sido el anteúltimo Tandem 2009, por lo que espero que lo hayan disfrtudado, sobre todo aquellos que ya están a punto de dejar Buenos Aires, ya sea para volverse a Alemania, o simplemente irse de vacaciones.
En relación a esto les informo que nuestro Sponsor, la Agencia de Viajes del Grupo Plaza : Pasajes Express, ofrece durante Diciembre un 10% de descuento en Pasajes de Bus para los miembros de Hallo-Hola, de cualquier nacionalidad. Para usar este beneficio deben escribir un Email a
beneficios@hallo-hola.com
Muchas gracias a todos por participar!! toi toi toi a todos los que están rindiendo exámenes, nos vemos prontito, porque el próximo Tandem se adelanta una semana!
Tandem 33: 05.11.09
Y asi fand ya a más de 2 años el tandem 33 statt. Esta vez se realizó en el Zentrum, en el Bar " La Carrá", un Bar-café que solo funciona durante el día y se abrió a la noche solo para nuestro Tandem.
Un día particular, aunque no es la primera vez que ocurre, con paro total Ubahnlinien, y cortes de calle hicieron poco accesible el viaje al Zentrum. Pero de las 120 personas confirmadas, habrán ido unas 90. Vinieron unos alemanes desde Quilmes!! y argentinos desde La Plata!!!! que emoción tan grande, que se vengan desde tan lejos para disfrutar del Tandem!
Pusimos todos los carteles y Tipps de idioma bien visibles, lo que hizo que muchos Tandemcieros se detuvieran a leerlos con más atención.Algunos alemanes, pelaron cuadernito y se pusieron a anotar los Tipps de cuando usar " ir" y " venir"!!!! :D Y para todos aquellos que descreían del Juego de las Karten, finalmente después de varios Tandems salieron 3 parejas ganadoras!!! Como podrán ver, las Karten siempre fueron verdad, lo que faltaba era que ustedes se encuentren!!!
Muchísima gente nueva, que suman a la alegría que nos da a todos participar, conocernos, y practicar el idioma. Por primera vez en 2 años llegué tarde!!! lo siento mucho por eso!me perdí la salsa!
Es que fue una semana muy agitada para Hallo-Hola, el miércoles 4.11 realizamos la entrevista a Michael " Breiti" Breitkopf, el guitarrista de la banda alemana Die toten Hosen, a quien invitamos al tandem! dado que el estudia castellano, ( es un tandemciero de alma) pero por razones de agenda no pudo asistir.:(
Afinen el oído porque se viene el Gran Hörverstehen cuando subamos el Video de la entrevista a la Seite!!!)Hicimos un concurso de preguntas, de las cuales 8 fueron seleccionadas, las ganadoras fueron pensadas por:Santiago,Romina, Hernan und Michael; Hernan; Leandro; Cecilia; Mariana y Paula; Bruno y Thomas.
Ver Interview: www.hallo-hola.com/un-cacho-de-kultur/die-toten-hosen-2009
También fue la presentación de la Maestría Bauhaus 21, donde por primera vez la U.B.A y la Uni de Humboldt se asocian, para que todos podamos cursar una maestría interdiciplinaria en Buenos Aires, y recibirnos con un título de ambas Unis, sin necesidad de viajar allá. Creación del genio del Dr. Wolfgang Schäffner, ex jefe de la cátedra alemana interdiciplinaria Walter Gropius de UBA en FADU, y de sus colaboradores.
Muuuuuuuchas gracias a todos por venir, ofrecerse a colaborar.... y sobretodo a Gabriel y Emanuel que se cargaron el Tandem al hombro y organizaron todo de 10 en mi ausencia, gracias chicos gracias!!!! und wie immer... bis zum nächsten Mal!!
ahhhhhhhhhhhh!!! y lo mas importante!! FELIZ FELIZ EINHEIT PARA TODO EL WELT!!!
El 15.11.2009 Buenos Aires festejó la caida del Muro, repitiendo el acto realizado en Berlin con bloques en dominó.
Tandem 32: 15.10.09
Llegó Octubre con su Mega-super-recontra-hiper-tandem, a solo 10 días de cumplirse los 2 años del nacimiento de Hallo-Hola. Cada vez mas gente en la Kontaktliste, mas gente confirmada y mas locos presentes amantes de este puente intercultural. El Tandem parecía un Bondi 60 a las 18 Hs, saliendo del centro in die Richtung Pilar. Muchísima gente!!! Colgamos muchos carteles con Tipps de idioma. Esta vez, aparte de los Sprüche, agregamos una explicación sobre como usar los verbos "ir-venir" y "llevar-traer" que son un dolor de cabeza para los alemanes que aprenden castellano!(venir/traer= immer in meine Richtung- ir/llevar= immer in eine andere Richtung). Auch estuvieron presentes las banderas de Alemania, Austria y Argentina como siempre, y nuestros queridos Sponsors, Pasajes Express y 24 Hs que gracias a su ayuda hacen al Tandem posible. Muchas caras nuevas, y algunas ya conocidas, había como 100 personas participando de este maravilloso puente germano-hispano que cada 3 semanas se da cita en Bs. As. Hicimos nochmal el juego de las Karten, esta vez sponsoreado por Radio Taxi 24 hs que hizo unas Karten divinas en castellano y en alemán especialmente para nuestro juego. Se repartieron TODAS las Karten, y había 3 cervezas disponibles que nadie vino a reclamar!!! esta vez no pueden culparme a mi me haber hecho Karten de más o regalar pocas Bier.. esta vez fueron ustedes los que no se buscaron lo suficiente!!! sucht mal weiter!!! Todo salió perfecto, se extrañó a nuestro fotógrafo Gabi y a Ignacio que no pudieron venir, pero no se preocupen que ya les vamos a dar horas extras en el próximo tandem! :) Vimos caras de famosos!!!, como la de Thomas, Moni, Markus y Sebastian, que salieron esta semana por Fox Sports haciendo Unterstützung a Hallo-Hola.;) Mil gracias a todos por participar, por la buena onda, y por hacer que nuestro esfuerzo siga valiendo la pena. Bis zum nächsten Mal!!!
Tandem 31: 24.09.09
Feliz Primavera!! Nuestro primer Tandem de primavera 2009 con un frío que parecía pleno invierno! pero..otra vez, más de 100 personas confirmadas. Muchas caras nuevas, y algunas otras viejas que siempre están ahí, disfrutando del Tandem. Esta vez los que organizamos llevamos remeras con el logo de Hallo-Hola, de modo tal que nos puedan reconocer cuando llegan al Tandem. Sin absolutamente ningún problema, y con muy buena onda de parte de todos transcurrió la noche en el Bar Pasional de la calle Cabrera. Pusimos más carteles con Tips de idioma, y volvimos a colgar los viejos Sprüche en ambos idiomas, para saber como son esos dichos en cada una de nuestras culturas. Emanuel e Ignacio se encargaron de nominar a los Teilnehmer, y Gabriel como siempre, de fotografiar a la gente linda :D. Un gran equipo! Las banderas estaban todas, lo único positivo de que Argentina haya perdido en Rosario es que las Banderas estaban casi regaladas, asi que fácilmente compramos la nueva de Argentina. Hicimos el juego de las Karten y otra vez nadie reclamó su Cerveza. Que está pasando, Muchachos!! Para el próximo Treffen vamos a aumentar las chances. Se hacen tantas Karten como gente que confirma, y a veces si falta venir gente, quedan Karten sobrando. De todas formas, se necesita suerte y buscar y buscar!! Anteriormente hubo ganadores!! pueden verlo en los relatos! Se armó también el pequeño baile intercultural, entre argentinos, alemanes y colombia!! Mil gracias a todos los que vinieron, y hacen posible que nuestra comunidad Tandemciera siga en pie y creciendo día a día! Nos vemos en el próximo treffen! Algunos Teilnehmer que se suman: Fer, Cecilia, Sebastian, Daniel, Julia, Leonel, Tomas, Michael, unter vielen vielen anderen!
Tandem 30: 03.09.09
Increible, llegamos al Tandem 30 y con el mejor de los éxitos. Otra vez explotó el Tandem con mas de 120 confirmados y muchísimas caras nuevas. La organización de siempre, Emanuel, Gabi e Ignacio colaborando durante el evento para nominar con rojo y azul a todos los Tandemcieros que se acercaron. También repartimos las Karten para el juego de la cerveza pero esta vez nadie vino a reclamar su premio. Raro, porque se repartieron casi todas las Karten!! Me alegra mucho que cada vez seamos mas los que participamos de este encuentro, y agradecemos mucho al Bar Pasional, que siempre se pone las pilas, y nos deja pasar la música que queremos. Cada vez son más los talentos que demuestran su dotes de bailarines! :) También agradecemos a la Embajada Alemana, Embajada Austriaca, y Gobierno de la Ciudad por su apoyo, asi como a los Sponsors " Taxi 24 hs" y " Pasajes Express" por darnos una mano con la organización! La verdad que el Tandem fue muy lindo, pero no puedo dejar de nombrar a un hecho que me puso muy triste. Si hay una cosa que nos caracteriza a todos los que participamos del Tandem, es nuestra calidad humana, la buena onda, la comunidad que vamos armando, y como nos ayudamos y nos contenemos entre todos. Pero lamentablemente en este Tandem habia una persona que desentonó con todos nosotros, y no tuvo mejor idea que robarse la bandera de Argentina. La verdad que no puedo entender como una persona puede tener una idea tan tonta, y tan autodestructiva y sobretodo tan GRASA. Quiero creer que habría tomado unas copas de más y no sabría lo que hacía. Esta persona sabe a quien le hablo (la vieron y la persona no vio las camaras de fotos.. si, muy inteligente no era.. natürlich..). Estoy esperando tus disculpas. La Bandera te la regalo, corazón, evidentemente te gustó mucho, no? a cambio de que vos nos regales a nosotros la tranquilidad de saber que entre los Tandemcieros no hay ningún ladrón... PERO.. si no estás arrepentido, y ya sobrio te crees muy piola por destruir lo que te beneficia... te informo que tenés prohibida la entrada a otro Tandem, porque los 119 Tandemcieros restantes que estabamos ahi, no queremos compartir nuestro espacio con alguien como vos. Al resto, les informo que Hallo-Hola va a empezar a ser aún mas estricto con los requisitos para participar y estar mas alerta durante el evento, de modo tal que los que si tenemos ganas de pasarla bien, y hacer intercambio cultural, estemos mucho mejor. Si van a traer amigos al Tandem, traten de confirmar por Mail. Si no pudieron confirmar asegúrense que estos estén dentro de los requisitos www.hallo-hola.com/tandem porque caso contrario se van a quedar afuera, asi que ahórrenos un mal momento a los que organizamos y a sus amigos. Bueno, ya compré la Bandera nueva!!! y de esta persona con pocas luces vamos a aprender algo: Ladrón en alemán se dice Der Dieb!!! o bien el nombre de la persona que por el momento prefiero no publicar . Asi que espero que el próximo salga re lindo, y sin nabos dando vueltas.. gracias!! mil mil Dankes a todos los que vinieron e hicieron todo posible! Algunos Teilnehmer que se sumaron: Anja, Justus, Lena, Laura, Mariana, Diego, Agustin, Nahuel, Ben, Julian, Johanes, Camilo, Nicolas, Federico, Jasmin, Lisa, Sophia, Mathias, unter vielen vielen anderen ( sag Bescheid!)
Tandem 29: 13.08.09
El Tandem definitivamente explotó!!! Mas de 100 hispanos estudiantes de alemán y germanos estudiantes del español concurrienron al Pasional Bar de la calle Cabrera. El clima ayudaba, no estaba tan frío, y el comienzo del semestre hizo que media Alemania este en Buenos Aires, ese día, en ese lugar, asi que la gran mayoría concurría por primera vez. A las 22 Uhr ya estaba el Bar lleno. Como siempre los alemanes fueron identificados con su nombre en rojo, mientras que los hispanos teniamos nuestro nombre en azul. Se colgaron en las paredes los Tipps y mapas de siempre, sobre idioma y ambas culturas, se repartieron tickets 2 x 1 para el cine,para que puedan invitarse! y se realizó el juego de las Karten, para ganarse una cerveza, que por supuesto no alcanzaron las Karten porque habia muschiiisiiiiisiiiiisiisiima gente!!! Asi y todo, hubo un par argentino-alemana que coincidieron con el Bedeutung de sus Karten: aguja/Nadel y reclamaron su premio: una cervecita grande!. No asi, otras 2 parejas que evidentemente nunca se encontraron, y se perdieron de la cervecita que Hallo-Hola les regala a quien encuentra su par!! El Tandem empezó a las 21 y terminó pasada las 2 am, despues de mucha charla, mucha alegría y de bailar un poco,ya a altas horas.. hubo trencito y todo! ich habe mich sehr darüber gefreut, und freue mich schon auf nächstes Mal!! was haben wir gelernt? aprender aleman y castellano es muy divertido! Algunos Teilnehmer que se suman:Michaela, Nini, Patricia, Benito, Constanza, Juan Carlos, Lena, Nadine, Brian, Emiliano,Valentin, Alessio,Thomas, Mathias, Tobias,Anna, David, Franziska, Luciano, Juan Pablo, Pablo, Sonia,Victoria,Maria, Viktoria,Gabi, Veronica, Leandro, Jan, Karen, Simone, Diego, Viola, Raymund,Martin, Johana, Sophie, Steffan, Steffi, Fanny, Jael, Tina, Manuel, Augusto, Nicolas, Manuel,Heike,Alina, Madlen, Hanna,unter vielen anderen, an deren Namen ich mich im Moment nicht erinnere aber sagt bitte Bescheid!! vielen vielen Dank!
Tandem 28: 23.07.09
Kalt, Kalt, Kalt!!! So war Buenos Aires!!! 0 grados en la Capital Federal, pandemia de Gripe A y aun así los Tandemcieros nos juntamos!Eso si, debímos atrasar la frecuencia del Tandem, por el tema de la Schweinegrippe. Pero como ya se reanudaron algunas actividades sociales en Buenos Aires, nosotros también volvimos con los Tandems. Una vez mas en nuestro Bar de la calle Cabrera, por suerte con mucha calefacción y buenas bebidas fuertes para olvidarnos del clima. La esperanza de que nieve estuvo presente, pero leider ist es nicht passiert. Empezaron a llegar los Tandemcieros nuevos, que están empezando su experiencia en Buenos Aires, como también se notó la falta de los que ya se fueron a vivir el calorcito alemán.que envidia! Este Tandem tuvo una alta presencia de austríacos que por suerte cada vez mas se acercan al Tandem! También bailamos un poquito de música latina, gracias a Alex, el bailarín oficial del Tandem y a Pablito que nos trajo un CD para que pasemos. Uebrigens, gracias a Gabi por encargarse de las Fotos. El Tandem empezó a eso de las 21 Hs y finalizó pasadas las 2 am. Algunos Teilnehmer que se sumaron: Izabella, Belén, Electra, Katja, Sandra,Barbara, Sebastian, Hernán, Natalia, Rocío, Franziska, Ralph, Tali,Christine, unter anderen
Tandem 27: 04.07.09 -PLUS!!
Tandem-Plus
Tandemzug
Tandem-Plus sind alternative und ein bisschen verrückte Erfahrungen, die Hallo-Hola ab und zu vorschlagen wird. Dieses Mal ging es um:
Erfahrung: Tandemzug!
Wir sind ab 18 Uhr in dieser merkwürdigen Bar getroffen. Die Bar heißt Kassel Express und liegt genau an der Station Devoto des San Martin Zuges. Diese Bar fällt auf, weil sie ein richtiger alter renovierter Zugwagen ist, die sehr original, bequem und rühig aussieht. Auf jeden Fall bedeutete es eine einzigartige Erfahrung für uns. Wir waren auf einem Deck, das wegen des Winters mit plastischen Gardinen geschützt wurde, und wo es Heizanlage gab.
Das Treffen war anders. Wir haben mehr Kaffee als Alcohol getrunken, obwohl fast alle ein Bier getrunken haben.
Es war doch ein komisches Treffen, nicht nur weil es um etwas besonderes ging, sondern auch weil Argentinien wegen der Grippe A h1n1 sehr erschüttert ist. Bis den Moment hatten wir hier 42 tödlichen Fälle und sehr viele Betroffene. Deswegen empfahl die Regierung, dass es besser sei, wenn wir zuhause bleiben, um auf diese Art und Weise diese Ansteckung vermeiden zu können. Deswegen waren wir nicht so viele, obwohl wir viele waren. Die treffen wurden nämlich nicht empholen. Dazu hatte die Bar Alcohol auf allen Theken und in allen WC. Auch hatte sie 40 Masken, die für uns verfügbar waren.
Draußen haben wir ein paar Schilder mit den Namen der deutschen und österreichischen Bahnhofen. Überrascht waren Anne-Katrin und Philipp aus Österreich, weil "Spittelau" da war! Auch hatten wir den Südbahnhof aus FFM, und die bekannten München Hbf und Köln Hbf. Gabriel und ich haben auch ein Video gemacht, wo man verschiedene Bilder und Videos von den verschiedenen Zügen aus Argentinien aber auch aus Deutschland und Österreich gucken konnte. Ferrobaires, die Deutsche Bahn aus Deutschland , und die ÖBB aus Österreich dürften nicht fehlen. Die Auländer hatten ein bisschen Heimweh, während die Argentinier so sehr diese Bahnen in De und AT erfahren wollten! wir danken Cristian, dem Besitzer, der sehr nett zu uns war, und ließ uns das Video zeigen.
Wir sind von 18 Uhr bis 22.30 Uhr geblieben.
Ein paar neue Teilnehmer: Christoph, Catrin, Ana, Diego, Andres unter anderen.
Tandem 26: 25.06.09
Y llegó nuestro Tandem número 26 una vez mas en el Pasional Buenos Aires Bar de la calle Cabrera, en Palermo. Nos tocó un Buenos Aires particular, con una epidemia de gripe, con aumento de casos de gripe porcina y hospitales al borde del colapso. También nos tocó una de las noches mas frías, con tan solo unos pocos grados de sensación térmica. Aun asi, el Bar se volvió a llenar con los Tandemcieros de siempre, y no tan de seimpre. Los carteles y mapas de Alemania y Argentina fueron colgados. También las Banderas de Argentina y Austria estuvieron infaltables decorando las paredes del encuentro. Tuvimos la presencia de 2 ganadores del juego de las Karten, donde quien encuentra a otra persona con una Karte que tenga el mismo significado, pero en el otro idioma, se hace acreedor de uan cerveya. Esta vez los ganadores fueron Marina aus Deutschland y Guille argento, que disfrutaron del humilde Premio, gracias a la feliz coincidencia de "die Bettdecke y La frazada". El tandem duró de 21 hs a 2 am, cuando algunos siguieron la fiesta en un Boliche. Gracias Gabi por las fotos!!. También cabe hacer una mención a la remera buenísima que tenía Emanuel, con los Ampel de Berlin del Este. Sabían que uno puede saber si está en Westberlin o Ostberlín según la forma de sus semáforos, oder? Algunos Teilnehmer que se suman: Janette, Sebastian, Nicolas,Ana, Gustavo, Gabriela, Camila, Karin, Wolfgang, Pablo, Clara, Stefan, Ingrid, Theresa, unter anderen
Tandem 25: 04.06.09
Este fue el Tandemtreffen número 25 y se carecterizó por la alta Stimmung que hubo, probablemente wegen dem Alkohol :)(lo escribí con dativ porque soy re informal)
El encuentro fue en el ya clásico Pasional Bar de palermo, donde siempre nos atienden con tanta buena onda.
Como siempre estuvieron los alemanes con sus nombres en rojo y los argentinos nombrados en azul. Emanuel se encargó esta vez de poner los nombres, y Gabi como siempre, nuestro fotógrafo profesional, animó a la gente con sus fotos. Tambien actuó esta vez de camarógrafo, dejando registrado un kleines Video, en la calle, en la puerta del Bar, ya al final cuando la cerveza mostraba claros efectos en la personas. Ese video explica porqué vino la policía a ver que pasaba!!! Algunos vecinos se asustaron por los ruidos. Pero no era mas que una masa de gente alegre, cantando en la calle a las 2 am de un día de semana.. el video esta en el perfil de Facebook
También tuvieron los participantes la oportunidad de jugar a un juego, donde cada un sacaba una Karte con una palabra o en alemán o en castellano. Si alguien conseguía encontrar a otra persona que tenga una Karte con la misma palabra pero en el otro idioma, Hallo-Hola les regalaba una cerveza. Esa suerte tuvieron Ignacio y Sina que se hicieron acreedores de una Cervecita, gracias a la concidencia de sus Karten: Las gotas = Die Tropfen.
Me alegra mucho que el tandem haya sido tan divertido para todos, und ich freue mich schon aufs nächstes Mal!
Algunos Teilnehmer que se suman:Sina, Bruno, Julio, clara, Paula, Agustina, Santiago, Carola, Carolina, Damian, yasmin,Analia,Anna, Manuel,Santiago, Nicolas, Valerie, Benedikt,Lena, Lisa, Reiner,Michelle, unter vielen anderen, die ich leider seine Namen nicht gesehen habe!! sag mir mal und ich schreibe sie auf!
Tandem 24: 14.05.09
Und nun habe ich Lust darauf, diesen Bericht auf Deutsch zu schreiben. Am 14.05.09 ab 21 Uhr haben wir uns wieder in der Pasional Bs As Bar der Calle Cabrera getroffen. Das Wetter war so gemein zu uns!!! Es war super- hiper- re- contra - kalt, so kalt, dass wir die alten Jacken letzten Winters tragen mussten. Hässlich! Wie immer waren wir ungefähr 50 oder 60 Leute, ich weiss nicht genau. Was ich sicherlich weiss, ist, dass viele zu Hause blieben, weil ich auf der Liste mehr als 90 Leute hatte!Dieses Mal habe ich eine Menge Emails bekommen. Wie immer gab es viele neue Teilnehmer, die endlich zum Tandem wagten! Dieses Mal habe ich neue Sachen gestellt. An erster Stelle habe ich endlich eine Fahne aus Österreich gekauft! Anne-Katrin, Philipp, Jürgen,David und Mario!!! ihr könnt endlich zufrieden sein!! ( ich auch)ich habe es geschafft! An zweiter Stelle habe ich auch dieses Mal Karten mitgebracht. Jede und jeder musste eine Karte nehmen. Auf jede Karte habe ich ein Wort entweder auf Spanisch oder auf Deutsch geschrieben. Es gab aber eine Karte, die ein passendes Paar hatte. Nur 2 Karten hatten dieselbe Bedeutung auf Spanisch und auf Deutsch. Wenn jemand jemanden/e anderen/e findet, der auch diese Karte mit derselbe Bedeutung (aber auf die andere Sprache) hatte, dann lade ich sie ein Bier ein. Niemand hat dieses Mal gewonnen, aber nächstes mal werden wir wieder versuchen!! Das Bier wartet auf euch! Wie immer hatten wir die Schilder mit Tipps der Sprache auf Deutsch und Spanisch ausgehängt, und Emanuel und Carola haben mir geholfen, die Namen der Teilnehmer im Roten und im Blauen zu schreiben. Um 2 sind die Meisten nach Hause gegangen, aber ein paar von uns sind noch ein bisschen in eine Disko gegangen, die in der Nähe der Bar lag. Ich war doch traurig, weil es das letzte Tandem von Fabe war. Fabian!! ich wünsche dir alles Gute für die Zukunft und sicherlich werden wir irgendwann in Frankfurt Tandem machen!Es war schön, dich beim Tandem in Buenos Aires zu haben. Danke an Alle! Ich freue mich auf nächstes Mal!! Ein paar neue Teilnehmer : Martin, Hernán, Andrés, Mariana, Mariana, Gabriel, Federico, Jörg, Freddy, Roy, Max,jose, david, Sebastian, Anne, Hanna, Magda,Dario, Antonio, Maricel, Christoph.. y si mi mala memoria olvidó a alguien nuevo, bitte avisenmé que lo agrego!! (me salió un versito)
Tandem 23: 23.04.09
Tandem 23: 23.04.09 Volvemos a juntarnos en el bar Pasional Buenos Aires de la calle Cabrera en Palermo. Era una noche hermosa en Bs As, con un clima super agradable, que invitaba a salir. Probablemente ese fue un factor determinante en la cantidad de gente que vino al Tandem. En la lista debían haber cerca de 60 personas, pero puede ser que hayan venido mas. Agunos "Tandemcieros" llegaron muy puntuales,dejando en evidencia la impuntualidad de quien organiza! lo mas soprendente es que muchos de ellos eran argentinos! ¿se habran contagiado un poco de cultura alemana? La gente empezó a llegar y a eso de las 22 hs ya estaba el bar repleto de gente, inclusive, con gente en la calle. Muchos alemanes y argentinos nuevos se sumaron a este encuentro, asi como otros interesados no pudieron concurrir. Fue una ocación especial para los chicos de la UTN que finalmente rindieron ese examen ZD que venian preparando hacía tanto tiempo, y para su felicidad con muy muy buenos resultados!! un crédito para su profesora Matilde, que los preparó y una emoción enorme para ellos, que ahora, estan en posición de aplicar para una Beca en Alemania. Wir gratulieren euch! Y un saludo especial para Facu, que fue su cumpleaños durante el Tandem, y asi los alemanes pudieron escuchar el cumpleaños feliz en castellano. Alles Gute! El Tandem duró hasta la 1.30 mas o menos, algunos chicos se fueron a bailar despues a un boliche cerca de ahi. Algunos bailamos durante el Tandem, al ritmo de la salsa, la bachata y el merengue, a pedido de Alex aus Perú, junto con Mauro y algun otro que se sumó al baile latino. Muchas gracias a Gabriel, el fotografo oficial del Tandem por sacarnos las fotos. Desde mi punto de vista fue un Tandemtreffen super lustig, espero que todos hayan tenido la misma impresión. Algunos Teilnehmer que se suman: Katja, Maria, Cornelia, Henning, Fernando, Martín, Moni, Noelia, Gabriela, Andrés, Jolie, Lucas, Leonie, Anna, Marina, Beatriz, Christine, Sabine,Anika, Max, Karin, Matthias, Jonas, Verena, Tomas,Mira,Sachja, Anne, Alejandra, Leandro,Samantha,Jasmin, Janina unter anderen (y si me olvido de alguien avisenmé que agrego!)
Tandem 22: 02.04.09
Tandem 22 . 02.04.09 Para este Tandem nos mudamos de Bar. Probamos hacer la reuinión en un Bar llamado “ Pasional Buenos Aires” que está ubicado en el cruce de las calles Cabrera y Sanchez de Bustamante, en Palermo. Se trata de una antigua tanguería renovada, donde se realizan eventos de Tango y también se dan clases de baile. Los dueños del bar muy amables, nos ofrecieron el espacio y se ocuparon de que el encuentro salga bien y todos nos sintamos cómodos. Había distintas opciones para tomar y comer, y uno de los menús mas optados fue el de las empanadas con copa de vino. Es un bar ambientado a la argentina. Había una Heladera Siam, de las viejas que usaban nuestros abuelos en sus casas, un tocadiscos , entre otras cosas típicas de la vieja Buenos Aires. Tenía de bueno que nos dieron la posibilidad de llevar nuestra propia música. Ahí Ignacio fue el que se avivó y trajo un poco de música alemana, como Silbermond. La gentè empezó a llegar a las 21 hs. Tenía una lista de 70 personas confirmadas, de las cuales habràn venido 50. Era un Feriado en Argentina, se conmemoraban 26 años de la guerra de las Islas Malvinas. La mayoría de los alemanes que asistieron eran recién llegados a Buenos Aires. Otros, aprovecharon la cantidad de feriados para viajar por Argentina. También el feriado fue una buena oportunidad para aquellos argentinos que regularmente van a la universidad los jueves. Era una noche hermosa. Y como el bar daba a la calle, la gente empezó a charlar en la vereda, asi que fue una suerte de Tandem en la calle. Asistieron los infaltables alumnos de la UTN, ya previo al rendir el ZD. También tuve la alegría de recibir a Ezequiel, quien había estado en el primer Tandem, se había ido a vivir afuera, y pasó ahora unas semanas por Buenos Aires. Ignacio se encargó de poner los nombres, y Carola de ayudara colgar los carteles y banderas, junto con Emanuel. Pasó A saludarnos un rato Daniela, la profe de salsa que ya supo hacer bailar a muchos de los alemanes que pasaron por el Tandem de Buenos Aires. La gente se habrá ido a la 1.30, 2 am. Fue un Tandem muy lindo, con muy buenas críticas por parte de la gente, y yo me alegro que haya salido tan bien. Lo mejor de la noche lo trajo Marina, que me regaló Hanutas!! Algunos Teilnehmer que se suman: Armin, Sina, Marina, Smain, Lautaro, Benhard, Sebastian, Fred, Tim, Marei, Ronald, Monica, Verena, Benita, Sophia, Marie, Heiko, Manfred, Esteban, Chris, Philippo, Daniel, etc.
Tandem 21: 12.03.09
Tandem 21. 12.03.09 El segundo Tandem del año 2009 se realiza el 12.03.09 ab 21 hs en el mismo bar de Palermo. Concurre muchísima gente, éramos entre 60 y 70 personas. Esta vez la balanza pareció inclinarse por los alemanes, que ya están llegando al país y necesitan hacer contactos en la ciudad. Nos sorprendió John, enseñándonos a todos un poco sobre el concepto de “ Baustelle”. Se colgaron las banderas de Alemania y Argentina, y recibí el reclamo de Jürgen para que finalmente compre una Bandera de Austria!! Los Tipps sobre idioma y algunos Sprüche también estuvieron colgados. De colocar los nombres según el color a los Tandemcieros se ocupó Emanuel. Me alegró mucho recibir tan lindo Feedback sobre el espacio. Alex dijo cosas muy lindas sobre mi trabajo y el espíritu del encuentro. Javier es otro argentino que me emocionó mucho cuando comentó lo útil que le resultaban las estructuras gramaticales que yo ponía en los carteles. Y Matthi, un alemán que solo pudo visitarnos 2 veces, ya se vuelve a Alemania expresando su mejor sentimiento para el Tandem, queriendo recomendárselo a otra gente, por la buena experiencia que el tuvo dabei. Me alegra mucho escuchar ese Feedback. También me alegra mucho la colaboración y buenas ideas que tienen Martin, Gero y Luciano para el Tandem. Tengo que hacer un especial agradecimiento a Fabe que me trajo Hanutas, mi golosina preferida, de Alemania, y a Svenja que también me trajo chocolate alemán! A los chicos de la UTN, alumnos de Mathilde que ya están por rendir el ZD, les drückeo los Daumen a full!!!! Mucha mucha suerte, y ojalá todos tengan la beca del DAAD. El tandem duró hasta bastante tarde. La gente se quedó desde las 21 hs hasta las 3 de la mañana, hora en la que me retiré. Algunos Teilnehmer que se suman: Hugo, Karol, John, Antoña, Marie, Martín, Julia, Melanie, Samantha, Johana, Vivianne, Ana, Chrissy, Santiago, Carolina, Stefanie, Franco, Nicole, Stephanie
Tandem 20: 12.02.09
Tandem 20: 12.02.2009 El jueves 12.02.09 , esta vez a partir de las 21 Hs se realiza el primer Tandem del año 2009, realizado en el mismo bar del año pasado, en Palermo. Durante el verano se habían agregado bastantes interesados a la Kontakliste, hecho que se notó durante la reunión. La convocatoria fue bastante amplia, había en el bar más o menos entre 50 y 60 personas del Tandem. La balanza parecía inclinarse por los argentinos, aunque no se sabe a ciencia cierta. Lo cierto es que para esta fecha aún no habían llegado al país. Para este año colgué un cartel indicador del comienzo del año, las banderas alemana y argentinas, y preparé nuevos carteles con Tipps sobre gramática de ambos idiomas. Se trataba de estructuras útiles para expresar opiniones. Para los que estudian alemán: “ Ich bin der Meinung , dass ; Meiner Meinung nach; Ich gehe davon aus, dass ; Ich denke/glaube/meine, dass” y para quienes estudian castellano “yo creo/opino/pienso que; En mi opinión; Para mi que; Según mi opinión”. Ariel fue quien se encargó de poner los nombres esta vez. Como siempre anotó en azul los nombres de los hispanohablantes y en rojo los nombres de los Alemano-hablantes, habiendo también gente de Austria, como Ann-Katrin (alle zusammen mit Bindestrich), Alex, de Perú y Briggith de Colombia. Matilde, la profe de la UTN mandó nuevos estudiantes y también Bruna, la profe de castellano que no pudo asistir, mandó a varios de sus alumnos. El otro Profe que desde Deutschland nos mandó gente fue el muy querido Christian. Fue un Tandem muy divertido, con mucho contenido de sociabilización, porque la mayoría asistía por primera vez. Algunos Teilnehmer que se sumaron: Jörn, Stefan , Steffen, Kai, Christian, Gerald, Agustín, Briggith, Lucas, Angi, Gabriel, Alex, Alexander, Joaquin, Patricia, Laura, Marie, Carmen, Andrea, Jaqui, Antonio, Gerónimo, Andrea, Johana, Matthi, usw.
Tandem 19: 11.12.08
Tandem 19: 11.12.2008 El Tandem número 19 es el último Tandem del 2008, porque se realiza antes de que la mayoría de los alemanes regresen a Alemania, ya sea a pasar las fiestas o quedarse definitivamente en Europa. También acá empiezan las vacaciones, por lo cual muchos argentinos empiezan a irse de Buenos Aires o mismo los alemanes aprovechan para viajar por el país. Para el Tandem es la época triste. Porque si bien hay recambio de gente, y sabemos que el año próximo mucha gente nueva va a asistir, hay también muchos tandemcieros que se van, y eso nos pone bastante tristes. Tal es el caso de Julian, Bettina o Judith. Este Tandem fue por suerte con luz y en términos organizacionales pudimos llevarlo a cabo sin ningún problema. También se realizó en el bar de Palermo donde veníamos haciéndolo, y por tratarse de diciembre fue bastante concurrido. Se colgaron las banderas de ambos países, los carteles con Tipps de idioma y por supuesto a cada participante se le colocaron los nombres en rojo y azul, según su Muttersprache, y no según su procedencia porque asitió gente de Suiza y de Austria. Algunos Teilnehmer que se suman: Alexandra, Ingo, Marcelo, Sonja, Anne-Katrin, Lourdes, Flor, Guadalupe, Natalia, Tilman, Rodin, entre otros.
Tandem 18: 27.11.08
Tandem 18: 27.11.2008 El Tandem del jueves 27.11.08 coincidió con uno de los peores días del año, en términos climáticos. Hizo un poquitititito de calor.. Digamos unos más que 40 grados de temperatura!!!! Y como suele ocurrir en Buenos Aires cuando hace mucho calor, se cortó la luz en media Capital Federal. Como la gente ya estaba cansada de esta situación, había barrios que no solo no tenían luz, sino tampoco agua, la gente en distintos barrios salió a la calle a hacer los ya conocidos “ cacerolazos” en protesta. Por esta razón, la situación era la siguiente: 41 grados de temperatura, sin luz, complicadísimo poder desplazarse por la ciudad. El tandem ya no se podía cancelar porque había mucha gente confirmada, así que decidimos hacerlo, los que estemos, los que podamos, los que sobrevivamos en la selección natural. Cuando llegamos al lugar el bar no tenía luz, con lo cual tampoco Klimaanlage. Nos fuimos quedando en la calle, esperando a ver si venía la luz, pero esto nunca ocurrió. Para mi sorpresa fue llegando la gente, que a pesar del terrible calor se animó a salir de sus casas. La calle se fue llenando de Tandemcieros, así que ahí ocurrió el encuentro. Si bien no pude colgar banderas y carteles, Mario me ayudó a colocarle los nombres con la cinta de papel, como siempre, rojo alemanes, azul argentinos. A este tandem asistieron no solo alemanes, sino austriacos y suizos!! También los chicos de la UTN, era el cumpleaños de Sole. Pero no fueron solo los alumnos, sino también su profesora de alemán Matilde!! Quien muy buena onda se acercó al Tandem para conocernos y felicitarnos por el espacio de intercambio. Con el Tandem a oscuras y en la calle, a la medianoche vino finalmente la lluvia. Entramos al bar y los pocos que quedábamos terminamos divirtiéndonos entre nosotros a la luz de las velas hasta mas o menos las 2 de la mañana. Algunos Teilnehmer que se suman: Tamara, Fabian, Matilde, Juan, Amin, Alexa, Melanie, entre otros.
Tandem 17: 30.10.08
Tandem 17: 30.10.2008 El primer Tandemtreffen después del Jubiläum se volvió a realizar en Levitar y fue un éxito. De 45 personas confirmadas concurrieron cerca de 60. Era bastante impactante ver la cantidad de gente. El material del Tandem fue prácticamente el mismo que el del cumpleaños, solo que esta vez no lo usamos. La gente parecía estar demasiado ocupada conociéndose, y Carola y yo preferimos dedicarnos a disfrutar un poco del evento. Los Schilder con los Sprüche estaban colgados. Svenja colaboró con frases y también arreglo algunos de errores de los Schilder en alemán. Nuevamente colgamos las banderas de ambos países y como siempre, los alemanes tenían sus nombres escritos en rojo, y los hispanohablantes en azul. Algunos Teilnehmer que se suman: Jürgen, Bernard, Karin, Mathias, Sergio, Diego, Zaña, Luciano, Paul, Hubertos, Sasha, entre otros.
Tandem 16: 02.10.08
Tandem 16: 02.10.2008: Jubiläum!!! El tiempo pasó muy pronto y cuando nos quisimos acordar, ahí estábamos. Hallo-Hola y los Tandemtreffens ya cumplían su primer año. Quise hacer algo especial, así que con Carola nos juntamos el fin de semana anterior para preparar algo para el Tandem-Jubiläum. Hicimos un par de juegos. Uno se trataba de una lámina con partes del cuerpo, donde los participantes debían tomar una tarjeta que contenía una parte del cuerpo escrita en la segunda lengua. Tenían que colocar esa tarjeta sobre la lámina en la parte del cuerpo correcta. Se traba de jugar argentinos vs alemanes. El otro juego, ya era de todos contra todos. Una especie de Pictonary. Hicimos tarjetas con palabras en alemán y castellano, y un participante tenía que dibujar en una pizarra tal palabra, y el resto de la gente debía adivinar qué palabra era, auf Deutsch und auf Spanisch! Fue muy divertido ver lo desastrosos que éramos dibujando! Pero nos sirvió para aprender vocabulario nuevo. También llevé el juego del Ahorcado, y esta vez compré dos banderas gigantes de Alemania y Argentina que colgaban decorando el lugar. Como siempre, había carteles con Tipps para ambos idiomas, y también llevé revistas y material cultural e histórico sobre Argentina y Alemania. Otra cosa que hicimos nueva, fue colgar Mapas de ambos países, para que podamos ubicarnos de donde viene cada uno. El tandem atrajo muchísima gente, éramos mas de 50 personas. Pablo me había traído de Alemania un Jägermeister que me hubiera encantado abrir para que brindemos entre todos, si no fuera porque el dueño del Bar no me permitió hacerlo. Que pena. Bettina se encargó de hacerme un regalito agradeciéndome en nombre de los Tandemcieros, al que recibí con mucha emoción. Y tuve la enorme alegría de recibir a Markus, quien había regresado a Buenos Aires, y concurría al Jubiläum habiendo sido el, uno de los pioneros en el primer Treffen del 2007!! Sinceramente me emocionó mucho ver como el espacio seguía tan vivo después de 1 año, y recordé con mucho cariño a todos los que pasaron alguna vez por el tandem. De hecho, anoté sus nombres en una cartulina, si hubiera podido, los habría invitado a todos a la fiesta. Algunos Teilnehmer que se suman: Julian, Ezequiel, Romeo, Benjamin, Amadeo, Bea, Lucia, Sarah, Julia, Markus wieder!, Ina, Ale, Manuela, usw.
Tandem 15: 11.09.08
Tandem 15: 11.09.2008 Volvemos a juntarnos en el mismo bar un jueves a partir de las 20.30 hs, horario al que acudo con puntualidad alemana, increíble. Cuando llegué creí haber olvidado mi cinta de papel para poner los nombres así que me recorrí todo Palermo para comprar una, y fue imposible. Cuando regresé vi que estaba sobre la mesa. Ya exhausta le encargué a Martín el trabajo de hacerse cargo de ponerle los nombres a los participantes, de tal forma que Martin y Carola se encargaron de la organización mientras yo descansaba un poco. Para este Tandem tenía confirmadas 70 personas, de las cuales habrán venido 50 o 60. Fue la vez que más gente confirmó. También llevé los Sprüche del Tandem pasado, y ya teníamos a Pablo de vuelta, después de haber disfrutado de su beca en München. Muchísima gente nueva concurrió, y este fue el Tandem donde festejamos el cumpleaños de Nicolás. Los estudiantes de alemán de la UTN, empezaban a concurrir con más frecuencia. También concurre Romina desde Monte Grande! Generándome muchísima emoción, dado que se había venido desde tan lejos para disfrutar del Tandem. También había gente de Avellaneda, Lanus y Pacheco. Fue un Tandem muy rico culturalmente, porque prácticamente nadie se conocía, así que la gente se quedó hasta pasada la medianoche disfrutando del intercambio. En términos de organización no tuvimos ningún problema. Algunos Teilnehmer que se suman: Javier, Alejandro, Rodrigo, Kimey, Juli, Guadalupe, Mario, Helene, Romina, Emine, Fefu, Juan, Ricarda, Sabrina, Facundo, entre otros.
Tandem 14: 14.08.08
Tandem 14: 14.08.2008 Finalmente después de buscar e inspeccionar varios Bares, con Emanuel decidimos probar hacer el encuentro en un bar de Palermo llamado Levitar. Ahí citamos a todos el jueves 14.08.08. Como espacio funcionaba bastante bien, si bien no teníamos un espacio privado, hicimos uso de un patiecito que por la hora , quedaba casi todo para nosotros. En este lugar teníamos espacio para sentarnos, pero también l gente podía circular, lo cual hace al intercambio mucho mas rico. Para este encuentro hago nuevos carteles, esta vez con muchos Sprüche auf Deutsch und Spanisch, que cuelgo en un costado para que todos puedan leer. También em tomé el tarbajo de imprimir papelitos y dejarlos sobre las mesas, con Tipps sobre gramática alemana y castellana, para que todos se pudieran llevar a sus casas. El sistema de la cinta de papel y los nombres, rojo para los alemanes y azul para los hispanohablantes, seguía funcionando a la perfección. Al Tandem concurren muchísimas personas, si bien en la lista había 40 , durante el encuentro llegué a contar como 60! Este tandem abría la serie de encuentros de la segunda mitad del 2008, así que estábamos conociendo a los nuevos Tandemcieros que llegaban a la Argentina. Mientras muchos argentinos, se estaban animando a venir. Algunos Teilnehmer que se suman : Jochen, Daniela, Martín, Facundo, Marco, Emilio, Lea, Berna, Johanes, usw
Tandem 13: 10.07.08
Tandem 13: 10.07.2008 Si bien Buenos Aires es una ciudad gigante, repleta de opciones, tengo que aceptar que incursionar nuevos lugares tiene sus riesgos. Después de visitar varios Bares, me interesó la idea de organizar el Tandem en un bar que estaba localizado en un Hostel en Palermo. Fui una semana antes a hablar con el encargado y arreglamos un Tandem para el jueves 10.07.2008 a las 20.30 hs. Llegó el día y la hora del Tandemtreffen, la gente debía presentarse en el Hostel y avisar que iban al Tandem del bar. Pero resultó que el encargado del Hostel no quería abrirle las puertas, porque nunca se enteró que habría un evento en el bar. Y no lo culpo. El encargado del bar, simplemente no organizó nada, no avisó a nadie, ni siquiera abrió el bar ese día. Simplemente se quedó en su casa, no fue capaz de avisarme que cancelaba el acuerdo, sino que tampoco atendió su teléfono las veces que lo llamé. Por suerte el encargado del Hostel, se apiadó de nosotros. Había como 30 personas en la calle, tratando de tirarle la puerta del Hostel abajo! Así que nos dejaron pasar al “ bar” y usar el espacio para que el Tandem tome lugar. Claro, el espacio estaba sucio, sin luces, sin bebidas… era simplemente un sótano. Así que entre todos salimos a comprar bebidas, colocamos luz y música y mas o menos lo ordenamos para que pudiera funcionar como lugar para el encuentro. Si bien el Tandem salió finalmente muy lindo, y la pasamos muy bien, yo por mi parte lo transcurrí muy nerviosa. También fue el último encuentro para Tomke y Mikko, que ya se regresaban en los próximos días a Alemania. Algunos Teilnehmer que se suman: Laura, Judith, Mathias, Ralph, entre otros.
Tandem 12: 19.06.08
Tandem 12: 19.06.2008 El jueves a partir de las 20.30 Hs comienza el último Tandem realizado en Jobs Bar. Nos tocó un día horrible en cuanto al clima, hacía mucho frío y llovía bastante. A pesar de esto, varias personas pudieron concurrir al encuentro. Martín, Carola, Paola, Mauro y yo nos dedicamos a armar carteles con las traducciones al alemán de canciones argentinas. Usamos una de Ataque 77 y otra del Puma Rodríguez para practicar su traducción literal. La profe Svenja nos ayudó y explicó con muchas palabras. La situación política en Argentina seguía tensa, y el conflicto del Gobierno con el Campo fue un tema de discusión. ( Info auf Deutsch übers Konflikt : http://www.tripsbytips.de/ivana/reiseblog-beitrag/cacerolazo-in-buenos-aires-piqueteros-dagegen-buenos-aires-brennt/10029470.html) Esta fue al última vez que nos reunimos en Jobs Bar. Me enojé con el encargado del lugar, porque una mesera hizo a Mikko responsable de reunir el dinero de todos los participantes de una mesa. Este no fue el arreglo que yo tenía con el Bar. Claramente antes de hacer las reuniones ahí, acordamos con el Bar que los responsables del cobro eran los meseros, y que el Tandem no se iba a hacer cargo si los meseros cobraban mal y después les faltaba dinero. Por eso mismo se acordó que le iban a cobrar a cada participante por separado. Este encargado, que estaba muy al tanto del arreglo, no quiso hacerse cargo de su error y exigió a Mikko pagar los 60 pesos que la mesera había olvidado cobrar a otros participantes. Si bien Mikko, muy amable, pagó esa diferencia para evitar problemas, yo decepcionada por la actitud del Bar, salgo a buscar otros lugares para realizar el encuentro. Algunos Teilnehmer que se suman al Tandem: Paola, Ignacio, Emiliano, Maria, Sole, Nicolas, Luis, Petra, Angela, Juan, Eugenio, Juan Martin, entre otros
Tandem 11: 29.05.08
Tandem 11: 29.05.2008 El Tandem número 11 se hace nuevamente un jueves a partir de las 20.30 Hs en Jobs Bar. Ya deja de importar la puntualidad y se empieza a proponer una banda horaria a partir de esa hora, para que la gente vaya llegando cuando pueda. Este encuentro fue menos masivo, concurrieron alrededor de 30 personas. Muchos alemanes por terminar el cuatrimestre ya estaban regresando a su tierra, pero también muchos estudiantes estaban con exámenes. La Kontakliste se empieza a agrandar, con nombres de futuros Tandemcieros que aun no están en el país. Fue el Tandem despedida de Sebastián. También festejamos la noticia de Pablo sobre su beca para Alemania! Felicitaciones, absolutamente merecida! Con Christian inauguramos la ronda de chistes en alemán y castellano. Fue muy útil para aprender vocabulario, y muy divertido, sobre todo porque lo que mas gracias nos causaba era que no entendíamos los chistes! Algunos Teilnehmer que se suman: Mónica, Ezequiel, Bettina, Denise, usw
Tandem 10: 08.05.08
Tandem 10: 08.05.2008 El décimo Tandem se festeja el jueves 05.05.07 a las 20.30 horas en Jobs Bar. Tuvo una particularidad y fue que Tomke, volvió a Buenos Aires de visita y estuvo presente durante este encuentro, con quien hicimos aparte del intercambio de idioma, intercambio de pelo! También se trató de un Tandem muy concurrido. En la lista habían confirmado 60 Teilnehmer de ambas culturas, con un porcentaje bastante similar. Había tanta gente nueva, que resultó imposible poder conocerlos a todos. Como siempre, se anotó el nombre de los alemanes en rojo, y el nombre de los hispanohablantes en azul. Se colocaron carteles en las mesas con Tipps de ambos idiomas que pudieran colaborar con el aprendizaje y el intercambio del idioma. Increíblemente ya llevábamos 10 encuentros realizados y cada vez se sumaba nueva gente. Era soprendente la cantidad de jóvenes alemanes que pasaban por Buenos Aires y la cantidad de argentinos que estudiábamos alemán y nos apasionaba la cultura alemana. Algunos Teilnehmer que se suman: Tomke!, Corinna, Alan, Stephan, Steffi, Johana, Lea, Laura, entre otros.
Tandem 09: 17.04.08
Tandem 9: 17.04.2008 El noveno Tandem vuelve a realizarse en el bar Jobs. Esta vez se cita a la gente a las 20.30 Hs, dado que la experiencia indicaba, que los participantes siempre venían más tarde y se quedaban cada vez hasta mas tarde. Este Tandem empezó a las 20.30 hs y las últimas personas se retiraron del bar a las 4.30 de la mañana! La estructura de la organización fue igual que las otras veces, los nombres en diferentes colores para distinguir a los alemanes, rojos de los argentinos azules. Carteles con Tipps en ambos idiomas y banderas de Alemania y Argentina. Tuvimos visitantes de Austria, Perú y a nuestro José de España. Este Tandem también fue muy numeroso, había 59 personas anotadas en la lista. Se caracterizó por la llegada de nuevos hispanohablantes, que lograron que la balanza se equilibrara entre alemanes y argentinos, dado que hasta el momento venía siendo el número de alemanes más grande que el de hispanohablantes. Algunos Teilnehmer que se suman: Sebastian, Bruna, Mauro, Susana, Maike, Eugenia, Rodolfo, Viktoria, Holger, Nicolas, Rosario, Sandra, Christopher, entre otros
Tandem 08: 27.03.08
Tandem 8: 27.03.2008 Nuevamente volvemos a encontrarnos en el bar Jobs el jueves a las 20 Hs. En esta fecha habremos sido mas o menos 40 personas entre algunas conocidas y muchas nuevas. Fue de hecho el primer Tandem de Pablo, quien después sería un habitué infaltable del espacio. También recibimos a José de España, quien nos trajo otro acento para enseñar a los alemanes. Fue un Tandem muy particular porque la situación política que Argentina estaba atravesando. Comenzaban los conflictos entre el gobierno y el campo. Nuestra presidenta había dado un discurso que había desencadenado un “cacerolazo” en la ciudad. Lo cual hizo muy difícil que la gente pudiera salir de sus casas y usar los servicios de transporte. ( Info auf Deutsch übers Konflikt : http://www.tripsbytips.de/ivana/reiseblog-beitrag/cacerolazo-in-buenos-aires-piqueteros-dagegen-buenos-aires-brennt/10029470.html) Para este Tandem llevé como Tipp de gramática información sobre el tiempo “condicional” tanto en español como alemán. También dejé una aclaración para los alemanes sobre el verbo “ ir” y “venir”. También el grupo que se quedó hasta tarde logró intercambiar Tipps sobre Aussprache. Algunos Teilnehmer que se suman: Christian, Pablo, Flor, Tina, Gabriel, Sandra, Cecilia, Wini, Jorge, José, Kathi, Thorsten, Julia, Heiko, Marco, Diego, usw
Tandem 07: 06.03.08
Tandem 7: 06.03.2008 El séptimo Tandem tuvo lugar en el bar Jobs, ubicado en Palermo, Buenos Aires. Me ocupe de hablar con los encargados, de asegurarnos que en el lugar se pueda hacer una reserva para tanta cantidad de gente, a la cual se le cobre por separado, lo que cada uno consumía, deslindándome yo de la responsabilidad del pago. Jobs ofrecía otro formato. Acá las mesas parecían sacadas de un Biergarten alemán, por lo cual la gente permanecía sentada. Otros salían a fumar afuera y otros aprovechaban la oferta de juegos del Bar. Jobs es un bar donde hay Pool, Metegol, entre otras ofertas de juego, que también colaboraron para la integración del grupo. Este Tandem fue uno de los más concurridos, había muchísimos alemanes y llegamos a ser como 60 personas. El único inconveniente del lugar era el nivel alto de la música. El Tipp de gramática fue sobre las complicadas “Vermutungen”, tanto en castellano como en alemán: “Brad Pitt debió haber sido insultado por Jennifer Aniston, cuando el fue abandonado por ella“ y “Brad Pitt muss von Jennifer Aniston beschimpft worden sein, als er von ihr verlassen wurde” Algunos Teilnehmer que se suman: Daniel, Sven, Chantal, Fred, Nicki, Fetz, Michaela, Analía, Caroline, Daniela, Monika, Stefanie, Judith, Felix, Linda, Andrés, entre otros.
Tandem 06: 14.02.08
Tandem 6: 14.02.2008 El jueves 14 de Febrero a las 20 hs comenzamos con la nueva serie de Tandems para el 2008. El encuentro se realizó en el bar de Recoleta, Locos por el Fútbol. Fue todo un desafío porque muchos alemanes que habían concurrido el año pasado, ya no se encontraban en Bs. As. Pero este encuentro comprobó que el espacio realmente cumplía una función, dado que fueron muchos los nuevos participantes para el 2008. La gente iba cambiando y el espacio seguía cumpliendo su función integradora y difusora de culturas. El Tandem coincidió con el día de San Valentín, pero eso no pareció opacar nuestro encuentro, al contrario, fue la excusa perfecta para celebrar la atracción que definitivamente existe entre nuestras culturas. En este encuentro fuimos cerca de 45 personas., bastante equitativo el número entre alemanes y argentinos. El arreglo con el bar fue el mismo que el del año anterior. 3 bebidas por 20 pesos. Como la última vez, les había impreso a cada uno 3 tickets para que le den al mozo, así podíamos llevar la cuenta de cuanto consumíamos, para no tener sorpresas con la Rechnung, después. En este Tandem fue Gesa, la que se ofreció a ser Cajera y se encargó de reunir el dinero. Los Tipps sobre el idioma, los carteles con frases colgados, y los nombres en rojo y azul, ya eran parte de la estructura del Tandem. También colgué pequeñas banderas alemanas y argentinas, y por primera vez empezamos a tener visitantes de otros países alemano hablantes, como Austria. En cuanto a los hispanos, ya desde el principio nos habían visitado de otros lugares de Latinoamérica, como Nubia, de Chile. Este sería el último Tandem de Tomke antes de su regreso a Alemania. Algunos Teilnehmer que se suman: Julian, Mikko, Philipp, Gerd, Patricia, Rocío, Martín, Svenja, Tim, Sarah, Alex, Florian, Paula, Christian, Max, Angela, Manuel, usw
Tandem 05: 27.12.07
Tandem 5: 27.12.2007 Este Tandem fue apodado por nosotros “el mini-Tandem”. Siendo ya fin de año, no había mucha gente en Buenos Aires. Muchos alemanes habían retornado a su tierra, ya sea porque terminaron sus prácticas en Buenos Aires o porque iban a pasar las fiestas con su familia. El resto estaba de vacaciones en algún otro lugar. Así y todo los que estábamos en Buenos Aires quisimos encontrarnos. De tal forma que organicé un Tandem mini y espontáneo, donde simplemente cité a la gente a las 20 Hs en el bar Schneider de Plaza Serrano, sin haber hecho ninguna reserva. Fuimos mas o menos 15 personas, de las cuales varias concurrían por primera vez. Después de este encuentro decidimos tomarnos vacaciones durante el mes de Enero y retomar el Tandem en Febrero. Se suman Robert y Philipp al Minitandem.
Tandem 04: 06.12.07
Tandem 4: 6.12.2007 Este fue uno de los Tandems más particulares que tuvimos, porque no lo hicimos en un bar. Tomke, nos dio la posibilidad de alquilar su SUM (Salón de usos múltiples, del edificio donde vivía) y ahí realizamos el encuentro. Entre todos pusimos un poco de plata para pagar el alquiler del lugar. Colocamos mesas y sillas, y cada uno trajo algo para tomar y comer, de modo tal que compartimos las bebidas y comidas entre todos. En el barrio se cortó la luz, como suele pasar en verano, pero por suerte el Wohnung tenía energía propia. También tuvimos la posibilidad de pasar nuestra propia música, donde pusimos escuchar tanto música argentina como alemana. El número de gente también fue alto, y los participantes ya empezaban a variar. El “ Mund zu Mund” estaba logrando que mucha gente se entere de la existencia de este espacio bicultural. Algunos Teilnehmer que se suman: Carolina, Jenny, Stefan, Johanes, Lukas, Rafael, usw
Tandem 03: 22.11.07
Tandem 3: 22.11.2007 El tercer Tanndem también se hace en Locos por el Fútbol Recoleta. Esta vez, ya sumábamos más de 50 personas. Se sumaron varias personas que después serían habitúes y colaborarían con la organización, como Emanuel y Jonathan. Para esta reunión también llevé la cinta de papel para escribirle los nombres a cada uno, pero esta vez llevé dos colores. Comencé a usar el rojo para distinguir a los alemanes y el azul para distinguir a los argentinos. Sabrina fue quien me ayudó a reunir el dinero para pagar al final en la caja. También llevé carteles con frases en alemán y castellano para decorar el lugar, e imprimí Tipps de gramática de ambos idiomas para dejar sobre las mesas. La organización se complicó bastante con la llegada de tantas personas, reunir el dinero de las consumiciones para darle al bar, pero sobretodo responder cada uno de los mails y sms que me llegaron en la semana. Si bien fue muy estresante, me alegré mucho de ver que todo funcionó muy bien y que se seguía sumando gente a un espacio que había sido definitivamente instituido. Algunos Teilnehmer que se suman: Emanuel, Jonathan, Berenice, Diego, Ana, Pablo, Arne, Carola, Marcos, Daniela, Jana, Roxana, Corina, Juan, usw
Tandem 02: 08.11.07
Tandem 2: 08.11.2007 El segundo encuentro lo hacemos 15 días después, pero esta vez en el bar Locos por el Fútbol de Recoleta. El primer bar había resultado muy caro y no nos había gustado el servicio. Con este nuevo bar pude hacer un arreglo donde pagábamos 20 pesos cada uno y nos daban 2 tragos y una cerveza. También disponíamos de un espacio VIP para nosotros. Así comienza la serie de Megatandems en Recoleta. El Jueves 08.11.07 ya se suman varias personas mas, llegamos a ser 40 personas en el encuentro y ya pasábamos los 100 en la Kontakliste. Esta vez, llevé una cinta de papel y les escribí los nombres a cada participante, para que podamos reconocernos mejor. Mi intención fue volver a hacer una presentación individual e intercambiar parejas, pero lo cierto es que fue imposible. La gente empezó a agruparse, presentarse y charlar espontáneamente y el Tandem, a cobrar vida propia. En esta segunda reunión me di cuenta que el Tandem era un espacio valioso, que le hacía mucha falta a Buenos Aires. La reunión planeada de 20 a 22 hs, termina pasada la medianoche con la promesa de un próximo encuentro en 15 días. Algunos Teilnehmer que se suman: Mariela, Lavinia, Martín, Markus, Sofía, Olaf, Timo, Sabrina, Bodo, Raphaela, Matias, Constance usw
Tandem 01: 25.10.07
Tandem 1: 25.10.2007 Wir haben uns um 20 Uhr ( horario impuntual argentino) am Donnerstag 25.10.2007 in der Bar Spirit, in Plaza Serrano, Palermo, Buenos Aires getroffen. Als ich in die Bar kam, begeisterte mich das Bild. 25 Teilnehmer aus beiden Kulturen machten mit. Ich konnte es eigentlich nicht glauben. Ich dachte, wie würden nur 4 oder 5 Paare sein. Ich spielte die Rolle der Moderatorin, grüßte alle und stellte auf spanisch den Raum vor, während Tomke übersetzte. Jeder und Jede stellte sich zuerst vor. Danach fingen wir mit dem Sprachaustausch an.Wir saßen in Paaren, obwohl wir 10 Spanischmuttersprachler und 15 Deutschmuttersprachler waren. Ungefähr alle 15 Minuten schrie ich “ cambio!!!!” heraus. Auf diese Art und Weise tauchten wir den Partner aus. So sprachen wir alle mit allen und lernten uns kennen. Man sprach die Sprache, die man wollte- vorausgesetzt, dass man entweder Deutsch oder Spanisch spricht. Nach ein paar “ cambios” und ein paar Getränken waren wir alle schon befreundet. Das Treffen war total lustig und deswegen wollten wir uns wieder in 2 Wochen treffen. Das Treffen war nützlich, nicht nur weil wir die Sprache übten, sondern auch, weil wir uns kennen lernten.. Die Deutschen gaben uns wichtige Info für unsere Pläne in Deutschland und wir halfen ihnen mit ihren Plänen und und ihre Integration in Buenos Aires. Manche deutsche Teilnehmer erklärten mir danach, wie schwer für sie sei, Eingeboner in Bs As kennenlernen zu können. Ich freute mich sehr, dass ihnen das Tandem diese Möglichkeit anbot. Sie kommen allein nach Buenos Aires, sie kennen Nichts von der Stadt und der Kultur. Sie müssen ihre Sozialleben auf ´s neue aufbauen und sie wollen unter Ausländern nicht bleiben, sondern ein argentinisches Leben in Buenos Aires erfahren. Und für uns, die so weit Weg von Deutschland wohnen, haben wir die Möglichkiet unser kleines Deutschland in Buenos Aires zu bauen. Nach dem Treffen gingen ein para Menschen nach Hause aber noch eine Gruppe ging nach Puerto Madero, um zusammen etwas zu unternehmen. Ivana, Tomke, Gesa y una amiga, Ezequiel, Ariel, Carlos, Cristian, Gabriel, Sabrina, Agostina, Julieta, Eva, Marina, Katrin, Nubia y Hendrik, Odine, Markus, Jan, Jens, Simone, Anselm, Sarah, David, waren die ersten Teilnehmer der Serie des Mega-tandemtreffens von Hallo-Hola.
